- Statistisches Bundesamt. Bevölkerung: Migration und Integration [eingesehen am 13.05.24]. Available from: URL: https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Bevoelkerung/Migration-Integration/_inhalt.html
- Gesellschaft für Qualitätsmanagement in der Gesundheitsversorgung e. V. Dolmetschen für Patienten [eingesehen am 13.05.24]. Available from: URL: https://www.gqmg.de/media/redaktion/Publikationen/Arbeitshilfen/GQMG_ABK_03.2._Dolmetschen_fuer_Patienten_24.05.18.pdf
Das ELIQUIS<sup>®</sup>-Infozept – Erweitern Sie Ihre Sprechstunde jetzt auch in gängigen Fremdsprachen
Mit dem ELIQUIS<sup>®</sup>-Infozept können Sie als Ärzt:innen seit 2018 die Gesundheitskompetenz Ihrer Patient:innen auch nach Ihrer Sprechstunde fördern und so deren Therapietreue steigern. Jetzt können Sie Menschen, die wenig oder kein Deutsch sprechen, diese verlässliche Informationsquelle in verschiedenen Fremdsprachen mit an die Hand geben!
In Deutschland leben zurzeit ca. 23,9 Millionen Menschen mit Migrationshintergrund.1 Hierzu zählen mehrere Millionen ausländische Staatsbürger, die in Deutschland leben.1 Nicht ausreichende Deutschkenntnisse verursachen Defizite in der Teilhabe am Gesundheitswesen.2 Fehlerhafte und missverständliche Kommunikation während der Behandlung von Patient:innen führt häufig zu mangelhafter Patient:innensicherheit und -zufriedenheit.2 Mit der Erweiterung des ELIQUIS®-Info(rmationsre)zepts - kurz Infozept - um verschiedene Fremdsprachen erreichen Sie nun auch Patient:innen, die Deutsch nicht als Muttersprache sprechen. Überwinden Sie Sprachbarrieren im Praxisalltag und nutzen Sie die Möglichkeit, häufige Fragen zu klären, um Therapietreue zu fördern!
Das ELIQUIS®-Infozept – Erweitern Sie Ihre Sprechstunde um eine vertrauensvolle Informationsquelle!
Mit dem ELIQUIS®-Infozept geben wir Ihnen etwas an die Hand, dass Ihre wertvolle Arbeit in der Patient:innenaufklärung nicht ersetzt, aber optimal ergänzen kann. Zusätzlich zum Apixaban-Rezept stellen Sie Ihren Patient:innen das ELIQUIS®-Infozept zur Verfügung, mit dem diese ohne Umwege auf www.eliquis-patienteninfo.de geleitet werden (siehe Abb. 1). Über einen individuellen Code auf dem Infozept erhalten Ihre Patient:innen Zugriff auf leicht verständliche Informationen.
Mit dem ELIQUIS®-Infozept können Sie Ihre Patient:innen
- leicht verständlich informieren
- über deren Erkrankungen nicht-valvuläres Vorhofflimmern (VHF♦︎︎︎︎︎︎︎︎︎︎︎︎) oder venöse Thromboembolie (VTE)
- und in 6 Sprachen aufklären
- neben Deutsch jetzt neu auch in den Sprachen Arabisch, Englisch, Russisch, Türkisch und Ukrainisch
Geben Sie zusätzlich zum Infozept einen Abreißzettel für die Handhabung mit!
Sie haben Interesse am ELIQUIS® (Apixaban)-Infozept?Dann melden Sie sich am besten gleich bei unserem Außendienst oder vereinbaren Sie einen Termin über unser Kontaktformular!
Abb. 1: Das ELIQUIS® -Infozept leitet Ihre Patient:innen an, wie sie zu seriösen und laienverständlichen Informationen über die Erkrankungen VHF♦︎︎︎︎︎︎︎︎︎︎︎︎ und VTE sowie zur Anwendung von Apixaban gelangen. Für 5 Fremdsprachen verwenden Sie additionell den ELIQUIS® -Infozept-Abreißblock. Dort finden Ihre Patient:innen die Übersetzung des ELIQUIS®-Infozepts.
Welche Informationsmaterialien erhalten Ihre Patient:innen über das ELIQUIS®-Infozept?
Mit dem Infozept können Sie Ihren Patient:innen eine Webseite mit Erklärvideos und Broschüren an die Hand geben. Über drei anschauliche Videobotschaften in leicht verständlicher Sprache bekommen Ihre Patient:innen:
- wichtige Informationen über die Gefahren, Ursachen, Symptome und Behandlung von VHF♦︎︎︎︎︎︎︎︎︎︎︎︎ und VTE
- Informationen zu ELIQUIS® und dessen Einnahme
- Antworten auf häufige Fragen zur Antikoagulation, wie z. B. „Was mache ich, wenn ich die Einnahme vergessen habe?“.
Als weiteres hilfreiches Material finden Sie im Downloadbereich Patient:innenbroschüren zu den Indikationen VHF♦︎︎︎︎︎︎︎︎︎︎︎︎ und VTE, passend in den fünf Fremdsprachen.
Zusammenfassung
Die zugrunde liegenden deutschsprachigen Informationen stehen seit 2018 für Ihre Patient:innen bereit. Jetzt stellen wir auch fremdsprachige Versionen der Infozept-Seite und der Videos zur Anwendung von ELIQUIS® zur Verfügung! So können Sie Sparchbarrieren im Praxisalltag überwinden und Ihre Sprechstunde erweitern. Sie geben Menschen, die wenig oder kein Deutsch sprechen, verlässliche Informationen für zu Hause mit.
Für mehr Informationen zum Apixaban-Infozept vereinbaren Sie am besten gleich einen Termin mit unserem Außendienst!
VHF♦︎︎︎︎︎︎︎︎︎︎︎︎︎︎: nicht-valvuläres Vorhofflimmern
VTE: venöse Thromboembolie (tiefe Venenthrombose (TVT) und/oder Lungenembolie (LE))